ترجم وأعد الصياغة بوضوح

المعنى قبل الكلمات

الترجمة الجيدة لا تستبدل كل كلمة بكلمة؛ تنقل المقصود إلى قارئ جديد. اذكر اللغة الأصلية والمستهدفة والجمهور والغرض. فترجمة تعليمات داخلية تختلف عن منشور تسويقي، والعبارة المناسبة لصديق قد لا تناسب عقداً أو خطاباً رسمياً.

عند إعادة الصياغة، حدد ما يجب الحفاظ عليه: الحقائق، درجة التأكيد، المصطلحات، أو صوت الكاتب. قل مثلاً: «بسّط اللغة مع إبقاء الأرقام والتحذيرات كما هي». من دون هذا القيد، قد تصبح الجملة أوضح لكنها تفقد شرطاً أو تحول «قد» إلى «سوف».

أعطِ سياقاً للمصطلحات

الكلمة الواحدة قد تحمل أكثر من معنى. إذا كان النص تقنياً أو تابعاً لمجال معين، اذكر المجال وقدم قائمة بالمصطلحات المعتمدة إن وجدت. اطلب وضع علامة على أي مصطلح غير مؤكد بدلاً من اختراع ترجمة سلسة. وفي الأسماء والعلامات التجارية، وضح ما إذا كانت تترجم أو تكتب كما هي.

مثال: تريد ترجمة تعليمات منتج. اكتب: «ترجم النص من الإنجليزية إلى العربية الفصحى لمستخدم مبتدئ. حافظ على أسماء الأزرار الإنجليزية بين قوسين، ولا تغير الأرقام أو وحدات القياس. ضع [تحقق] أمام أي مصطلح ملتبس». بعد الرد، قارن كل رقم وتحذير واسم زر بالأصل.

في إعادة الصياغة، احذر من تغيير نسب الأفكار إلى أصحابها أو إزالة الاقتباسات. إذا كان النص ليس لك، احترم حقوقه ولا تستخدم الأداة لإخفاء النسخ. اطلب تلخيصاً منصفاً أو إعادة كتابة أفكارك أنت، ثم راجع النتيجة بصوتك.

اختبر النتيجة عند قارئها

بعد الترجمة، اطلب ترجمة عكسية لعينات حساسة للمعنى، لكن لا تعدّها دليلاً نهائياً؛ قد يكرر النموذج الخطأ نفسه بصياغة أخرى. الأفضل أن يقارن شخص يعرف اللغتين النصين عندما تكون الرسالة مهمة. أنشئ قائمة قصيرة بالمصطلحات المتكررة وترجمتها المعتمدة، واستخدمها في النسخ اللاحقة كي لا يتغير الاسم بين فقرتين. افحص أيضاً اتجاه النص وعلامات الترقيم وصيغ التاريخ والوحدات. في المحتوى الموجه للجمهور، قد تحتاج إلى تكييف مثال ثقافي، لكن اطلب تسجيل التكييف بوضوح كي لا يختلط بالترجمة الحرفية. احتفظ بالأصل والنسخة وتاريخ المراجعة معاً.

سمِّ المراجع واللغة بوضوح.